Hideki doit passer un examen blanc pour pouvoir s'orienter plus facilement dans ses études. Il décide alors de prendre congé à son travail pour pouvoir étudier la veille. Malheureusement, il s'aperçoit très rapidement qu'il n'a pas son dictionnaire d'anglais. Il décide alors d'aller en acheter un et emmène Tchii avec lui. Arrivé à la librairie, Tchii trouve un livre qui semble l'attirer...